1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,040
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
ഇപ്പോൾ ഡിറ്റണേറ്റർ പ്രൈമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

5
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ ട്രിഗർ ചെയ്യരുത്.

6
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?

7
00:06:04,920 --> 00:06:06,120
ഞാൻ നവോമി.

8
00:06:07,040 --> 00:06:08,320
ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

9
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

10
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

11
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
കുക്കികൾ, ഒരുപക്ഷേ?

12
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
കപ്പലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

13
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

14
00:06:36,440 --> 00:06:40,760
ലോകമെമ്പാടും, വിപണികൾ കാണിക്കുന്നു
8% വർദ്ധനവ്,

15
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
പ്രധാനമായും എയർലൈൻ ഓഹരികളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

16
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
വിശകലന വിദഗ്ധർ പ്രവചിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ കോഴ്സ് തിരുത്തൽ

17
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
അതായത് വിപണികൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ചില അസ്ഥിരത.

18
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
വിപണിയുടെ നിലവിലെ ഉയർന്ന നിലവാരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

19
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമായ ഒരു നിമിഷമാണ്
നിക്ഷേപ അവസരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

20
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
ഈ അസ്ഥിരതയും സ്ഥിരീകരിച്ചു

21
00:06:58,720 --> 00:07:02,760
വസ്തുത പ്രകാരം
ഏഴു വർഷത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിരക്കിലാണ് സ്വർണം.

22
00:07:02,840 --> 00:07:06,360
സാഹചര്യം മുമ്പത്തെ കാലഘട്ടങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്
അമിതമായി ചൂടായ വിപണിയുടെ…

23
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
ഹലോ.

24
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
ഹലോ.

25
00:07:59,160 --> 00:08:00,080
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

26
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

27
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

28
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
നന്ദി.

29
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്? പാറകൾ?

30
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
- ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ ലഗേജ് പരിശോധിച്ചു.

31
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

32
00:08:50,760 --> 00:08:51,680
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

33
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
-ഏലിയാസ്?
-അതെ?

34
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് കാണാം അമ്മേ.

36
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

37
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

38
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

39
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
അതെ.

40
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ട്.

41
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
മമ്മി ഉടനെ വരും. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

42
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

43
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

44
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
അമേരിക്കയിൽ ഇപ്പോൾ പകൽ സമയമാണ്.

45
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
ഇവിടെ രാത്രിയാണ്.
ന്യൂയോർക്ക് അവിടെയാണ്, പടിഞ്ഞാറ്.

47
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
ഇപ്പോൾ അവിടെ ദിവസമാണ്. ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പറക്കുന്നു.

48
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
എന്നാൽ ഭൂമി ഈ വഴിക്ക് തിരിയുന്നു.

49
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
അതിനാൽ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടുതലായിരിക്കും.

50
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇറങ്ങും,
ഇവിടെ ഒരു ദിവസമാണെങ്കിലും.

51
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
വൗ.
അതൊരു യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രീയ അവതരണമായിരുന്നു.

52
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?
- അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

53
00:12:45,800 --> 00:12:49,800
പക്ഷേ അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.
ബ്രൗൺ, അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഡോ.

54
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
അവളുടെ ചീത്ത ചോര അവൻ കൊല്ലും
പുതിയ മജ്ജ നടുകയും ചെയ്യുക.

55
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
അങ്ങനെ അവൾ പുതിയതും ആരോഗ്യകരവുമായ രക്തം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും.

56
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
ഞാനും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരു കൺവെൻഷനു പോകുകയാണ്.

57
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
- ഞാൻ ഏലിയാസ്.
- ഞാൻ ഫരീദ്.

58
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
- നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, സഹോദരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

59
00:13:08,200 --> 00:13:10,520
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ടീം ഉണ്ടോ?
- ഡ്രാഗൺസ്.

60
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
അടിപൊളി.

61
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
ഹേയ്, അമ്മേ. ഇതാണ് ഫരീദ്.

62
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
ലഗേജിൽ എന്നെ സഹായിച്ചു.

63
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

64
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

65
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
അവൻ ഉറപ്പാണ്.

66
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
വരൂ പ്രിയേ.

67
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
ഇതാ, അമ്മ.

68
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
റെയ്‌നർ, പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

69
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

70
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

71
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

72
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
അതിനാൽ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

73
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
-ഓ, അതെ. ഞാൻ എടുക്കാം...
- കറുപ്പ്, രണ്ട് പഞ്ചസാര?

74
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ജൂലിയ.
-അതും ധാരാളം പാലുള്ള ഒന്നോ?

75
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
ബാസ്റ്റ്യൻ?

76
00:15:36,520 --> 00:15:37,360
അതെ, ശരിയാണ്.

77
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
റോബർട്ട്, 1Aയിലെ ആൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

78
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
പുതിയ ആൾ എല്ലാ ക്ലീഷേകൾക്കും യോജിക്കുന്നു.

79
00:15:59,760 --> 00:16:01,720
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

80
00:16:01,800 --> 00:16:04,640
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
കോപൈലറ്റിന് ശേഷം.

81
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

82
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
സീറ്റ് പോക്കറ്റിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

83
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
ടേക്ക് ഓഫിനുള്ള നിരയിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നാമതാണ്

84
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
വായുവിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

85
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക
കൂടാതെ എല്ലാ ബാഗേജുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക

86
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.

87
00:16:28,840 --> 00:16:32,160
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളും ട്രേ ടേബിളുകളും ഉറപ്പാക്കുക
നേരുള്ള സ്ഥാനത്താണ്.

88
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
അപ്പോൾ?

89
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

90
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

91
00:20:29,040 --> 00:20:31,320
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

92
00:21:53,800 --> 00:21:55,160
ആരോ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

93
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

94
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
ഹായ്, മൈക്കൽ. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

95
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

96
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
ഉത്തരം! അവൻ എവിടെയാണ്?

97
00:25:43,000 --> 00:25:45,560
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.

98
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.

99
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
ഇല്ല.

100
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

101
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
അവർ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

103
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
ഏലിയാസ്, അത് മുറിക്കുക.

104
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
തിരികെ വയ്ക്കുക.

105
00:28:56,440 --> 00:29:00,440
-നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. തിരികെ വയ്ക്കുക!

106
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

107
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
ഏലിയാസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

108
00:29:18,760 --> 00:29:19,680
നീക്കുക!

109
00:29:42,040 --> 00:29:43,480
അത് എൻ്റെ മകൻ മാത്രമായിരുന്നു.

110
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
-ഇല്ല!
-എഴുന്നേൽക്കുക.

111
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
എല്ലാം ശരിയാണ്.

112
00:32:08,360 --> 00:32:09,800
എല്ലാം ശരിയാണ്.

113
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
എല്ലാം ശരിയാണ്.

114
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
"സന്തോഷിക്കുക

115
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
സമൂഹത്തിൻ്റെ…

116
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
മുസ്ലീങ്ങൾ."

117
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
"മുസ്ലിംകളുടെ സമൂഹമേ, സന്തോഷിക്കൂ."

118
00:38:20,280 --> 00:38:24,000
"നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീത രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൽ,
സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു നമ്മെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

119
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
ദൈവമില്ലാത്ത യൂറോപ്പിൽ ആക്രമണം നടത്താൻ."

120
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
ഈ സന്ദേശം വായിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

121
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
ഹൈജാക്കിംഗുമായി ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. അല്ലാഹു അക്ബർ.

122
00:38:43,880 --> 00:38:46,080
അത് എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്ന് വായിക്കുക.

123
00:42:14,160 --> 00:42:15,080
ഇതിനകം?

124
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

125
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!

126
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കൊള്ളാം പ്രിയേ.

127
00:47:02,120 --> 00:47:04,600
നമുക്ക് വിമാനം തിരിയണം.
നന്നായിരിക്കും.

128
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
പോകൂ!

129
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
നോക്കരുത്.

130
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
നോക്കരുത്.

131
00:47:17,120 --> 00:47:17,960
ഊമ്പി.

132
00:48:17,120 --> 00:48:20,080
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എയ്‌റോസ്‌പേസ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കുന്നു.

133
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
ഇരിക്കുക! അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

134
00:48:30,160 --> 00:48:31,360
സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ട് ന്യൂയോർക്ക്?

135
00:48:31,440 --> 00:48:33,880
- ഞാൻ ഒരു കൺവെൻഷനു പോകുകയാണ്.
-ഞാനും.

136
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
അസംബന്ധം, അവർ തീവ്രവാദികളല്ല.

137
00:48:44,600 --> 00:48:48,080
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർക്ക് താടിയില്ല
മക്കയിലേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

138
00:48:57,920 --> 00:49:00,040
അവർ ഓഹരി വിപണിയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:49:00,120 --> 00:49:03,360
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന ബോംബാക്രമണം പോലെ.
സോക്കർ ക്ലബ്ബ്.

140
00:49:20,320 --> 00:49:22,680
ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സിമുലേറ്ററിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ…

141
00:49:44,560 --> 00:49:46,400
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

142
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
നിങ്ങൾ രക്തം കുടിച്ചോ?

143
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
മരുന്ന് കഴിക്കണം.

144
00:50:00,800 --> 00:50:02,560
ഹേയ്, അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

145
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

146
00:50:20,960 --> 00:50:22,560
അവർ ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

147
00:50:23,920 --> 00:50:24,760
ചെയ്യരുത്.

148
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
അവർ ആദ്യം ചാടട്ടെ.

149
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
- വിമാനം തിരിക്കുക.
-എന്ത്?

150
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിമാനം തിരിക്കുക!

151
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിനോട് വളരെ അടുത്താണ്!

152
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
ഷിറ്റ്!

153
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
ടേൺ എറൗണ്ട്!

154
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
ഇപ്പോൾ!

155
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
ഊമ്പി!

156
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഏലിയാസ്!

157
00:57:24,400 --> 00:57:25,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

158
00:57:26,600 --> 00:57:27,480
കേൾക്കുക.

159
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വാതിൽ തുറക്കരുത്.
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

160
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

161
00:58:16,840 --> 00:58:18,640
ഇവിടെ. എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി?

162
00:59:42,920 --> 00:59:46,640
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കരയുകയാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

163
00:59:47,560 --> 00:59:48,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

164
01:02:20,960 --> 01:02:23,040
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

165
01:02:27,560 --> 01:02:29,760
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

167
01:02:34,240 --> 01:02:36,120
അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.

168
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

169
01:02:40,320 --> 01:02:41,600
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

170
01:02:41,680 --> 01:02:44,040
തിന്മ വളരെ ശക്തമാണ്.

171
01:02:49,200 --> 01:02:50,840
നമ്മളെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

172
01:02:52,080 --> 01:02:54,800
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തേക്ക്.

173
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

174
01:03:50,040 --> 01:03:51,520
തിരികെ വരൂ. അവർ മടങ്ങിവരും!

175
01:04:04,080 --> 01:04:06,320
-മടങ്ങിപ്പോവുക.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

176
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

177
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

178
01:04:30,480 --> 01:04:31,320
കാത്തിരിക്കൂ!

179
01:04:35,880 --> 01:04:37,760
മറയ്ക്കുക. അവിടെ കയറുക.

180
01:05:46,040 --> 01:05:48,960
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
മുഹമ്മദ് ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്.

181
01:07:14,000 --> 01:07:15,280
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

182
01:07:18,480 --> 01:07:20,880
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണം. അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.

183
01:07:20,960 --> 01:07:22,200
നീയാണ് ദുഷ്ടൻ!

184
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
അനങ്ങരുത്!

185
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

186
01:07:29,200 --> 01:07:30,640
അനങ്ങരുത്!

187
01:07:31,160 --> 01:07:32,640
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

188
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
വരിക!

189
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
നാം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

190
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
ഈ തിന്മ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പടരുന്നത് തുടരാൻ.

191
01:13:13,640 --> 01:13:16,400
ഈ തിന്മ പടരാൻ കഴിയില്ല!

192
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

193
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തിന്മയുണ്ട്.

194
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

195
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

196
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
എല്ലാം ശരിയാണോ?

197
01:15:58,240 --> 01:15:59,760
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം!
-ഇല്ല.

198
01:16:00,360 --> 01:16:02,480
ഏലിയാസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

199
01:16:58,200 --> 01:16:59,720
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

200
01:17:31,000 --> 01:17:32,240
-അമ്മേ!
-ഏലിയാസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

201
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

202
01:18:22,400 --> 01:18:23,240
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

203
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
സഹായം!

204
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

205
01:18:36,200 --> 01:18:37,320
അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

206
01:18:56,000 --> 01:18:57,120
ഇംഗലോർ?

207
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
ഇംഗലോർ?

208
01:19:03,080 --> 01:19:05,920
ഇംഗലോർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

209
01:19:06,000 --> 01:19:07,080
അതെനിക്ക് തരൂ.

210
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

211
01:19:15,720 --> 01:19:16,560
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

212
01:19:17,320 --> 01:19:18,640
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

213
01:19:20,200 --> 01:19:22,120
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

214
01:19:22,200 --> 01:19:23,560
രാക്ഷസൻ അവളെ നേടി!

215
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയല്ല!

216
01:20:19,360 --> 01:20:20,640
ഹേയ്, ഇതിലൂടെ അല്ല.

217
01:20:22,040 --> 01:20:24,480
ഹേയ്, കുട്ടി! അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

218
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
- അവൾക്ക് ലുക്കീമിയ ഇല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

219
01:20:26,840 --> 01:20:30,160
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ പേരെന്താണ്?

220
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
-നദ്ജ.
-ശരി. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

221
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
തീർച്ചയായും.

222
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
അമ്മേ, സൂക്ഷിക്കുക! അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

223
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
അമ്മ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

224
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

225
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
നദ്ജ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

226
01:20:58,680 --> 01:21:01,680
ഏലിയാസ് എന്നെ അയച്ചു. നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

227
01:21:01,760 --> 01:21:02,880
ഇംഗലോർ!

228
01:21:02,960 --> 01:21:03,800
ഇംഗലോർ!

229
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
ഇംഗലോർ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

230
01:21:12,360 --> 01:21:13,640
അയ്യോ, ഇത് പറ്റില്ല.

231
01:21:27,120 --> 01:21:28,080
ഇല്ല!

232
01:21:34,320 --> 01:21:35,760
എനിക്ക് തരൂ! വരിക!

233
01:21:37,120 --> 01:21:39,440
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു!

234
01:21:52,720 --> 01:21:54,480
ഹേയ്! ഇവിടെ നിൽക്കൂ! അവനെ തടയൂ!

235
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
അത് ചെയ്യരുത്!

236
01:22:25,760 --> 01:22:26,800
ഇല്ല!

237
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
വെടിവെക്കരുത്!

238
01:22:53,680 --> 01:22:55,400
അവരെ വരാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

239
01:23:01,000 --> 01:23:02,400
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!

240
01:23:31,480 --> 01:23:32,560
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

241
01:23:33,280 --> 01:23:34,960
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!

242
01:23:51,520 --> 01:23:52,440
ഷിറ്റ്.

243
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

244
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഏലിയാസ്! എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ, വേഗം!

245
01:24:20,520 --> 01:24:21,360
വേഗം!

246
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

247
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടിയ ആളുകളെ വേണം
ഹാച്ചിൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ!

248
01:25:28,080 --> 01:25:28,960
ഇല്ല!

249
01:25:29,600 --> 01:25:31,640
അവനെ കടിക്കരുത്!

250
01:25:32,760 --> 01:25:35,120
നിർത്തൂ, പോകൂ! അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കരുത്!

251
01:25:38,400 --> 01:25:41,040
ഏലിയാസ്, തിരിച്ചു വരൂ. അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

252
01:25:41,120 --> 01:25:43,320
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുഖപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

253
01:25:45,600 --> 01:25:47,240
-ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
-ശാന്തമാകുക!

254
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

255
01:26:03,800 --> 01:26:06,560
കാർഗോ ഹോൾഡ് ഡോറിൽ എൻ്റെ കൈ കുടുങ്ങി.

256
01:26:07,760 --> 01:26:09,120
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു.

257
01:26:10,280 --> 01:26:11,120
വരൂ.

258
01:26:11,200 --> 01:26:13,640
ഏലിയാസ്. വരൂ.

259
01:26:41,760 --> 01:26:43,080
വിമാനം തിരിക്കുക.

260
01:26:45,360 --> 01:26:48,240
- ചെയ്യൂ!
-എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട് പരിശോധിക്കണം. ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.

261
01:26:49,920 --> 01:26:52,040
-അമ്മ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

262
01:26:52,120 --> 01:26:56,120
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം വളരെ കുറവാണ്.

263
01:26:56,200 --> 01:26:59,800
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കടലിൽ പതിക്കും.

264
01:26:59,880 --> 01:27:02,320
- ആ വിമാനം തിരിക്കുക!
-നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

265
01:27:02,400 --> 01:27:03,680
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

266
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

267
01:27:26,160 --> 01:27:27,320
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

268
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
അവർ വാതിൽ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

269
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ഓണാണ്!

270
01:27:50,480 --> 01:27:51,560
ഇനിയില്ല.

271
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
അത് ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനം പിടിക്കുക.

272
01:27:58,320 --> 01:28:00,640
അമ്മേ, നോക്കൂ നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന്.

273
01:28:01,240 --> 01:28:04,480
അമ്മേ! ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

274
01:32:24,400 --> 01:32:27,240
ഡോ. ബ്രൗൺ ഉറപ്പാക്കും
നമുക്ക് Cytarabine ലഭിക്കും.

275
01:32:27,320 --> 01:32:30,080
നമുക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കും
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ.

276
01:32:42,400 --> 01:32:43,440
ഷിറ്റ്.

277
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
ഊമ്പി!

278
01:32:48,080 --> 01:32:50,800
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

279
01:32:54,640 --> 01:32:56,920
-ബാസ്റ്റ്യൻ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

280
01:32:57,000 --> 01:32:58,080
ഇറങ്ങുക.

281
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

282
01:33:01,960 --> 01:33:03,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
01:33:03,200 --> 01:33:05,760
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം!
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ മറയ്ക്കാം!

284
01:33:07,400 --> 01:33:10,360
നമ്മൾ വാതിൽ തുറന്നാൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അത് അടക്കില്ല.

285
01:33:25,400 --> 01:33:26,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

286
01:33:27,000 --> 01:33:30,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിമാനം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

287
01:33:30,440 --> 01:33:34,520
അവർ കാർഗോ ബേയിൽ ഒളിക്കും
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ, എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

288
01:33:34,600 --> 01:33:36,240
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കണം.

289
01:33:36,320 --> 01:33:38,920
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ വാമ്പയർമാരുണ്ടോ?

290
01:33:39,000 --> 01:33:40,600
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം…

291
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
ലാൻഡ് ചെയ്തിട്ട് ചാടണം.

292
01:33:43,720 --> 01:33:46,960
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇത് ഇന്ധന ടാങ്കിൽ ഘടിപ്പിച്ചാൽ,

293
01:33:47,040 --> 01:33:50,160
അത് വിമാനം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

294
01:33:55,160 --> 01:33:57,080
- അതാണ് ഇന്ധന ടാങ്ക്.
-ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

295
01:33:57,800 --> 01:33:58,760
എന്ത്?

296
01:33:59,280 --> 01:34:01,600
ഡിറ്റണേറ്ററിന് ടൈമർ ഇല്ല.
റിമോട്ട് ഉണ്ടോ?

297
01:34:01,680 --> 01:34:02,760
-അതെ.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

298
01:34:02,840 --> 01:34:03,680
കർട്ടിസിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
01:34:03,760 --> 01:34:06,280
-എവിടെയാണ് ആ ആയുധപ്പുര?
- പിന്നിലെ കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.

300
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
ശരി.

301
01:34:11,680 --> 01:34:13,440
-ഇത് പുറകിലേക്ക് നയിക്കുമോ?
-അതെ.

302
01:34:14,520 --> 01:34:15,400
മനുഷ്യൻ!

303
01:34:19,080 --> 01:34:20,880
ഷിറ്റ്! ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയ വഴിയാണ്.

304
01:34:23,120 --> 01:34:24,520
നമുക്ക് സ്വമേധയാ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

305
01:34:25,400 --> 01:34:27,640
അതെ. എന്നാൽ പിന്നെ ഞങ്ങളും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

306
01:34:29,640 --> 01:34:31,120
നിങ്ങൾ വിമാനം ഇറക്കുക.

307
01:34:32,560 --> 01:34:34,600
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയ ഉടൻ,

308
01:34:34,680 --> 01:34:35,720
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കും.

309
01:34:35,800 --> 01:34:36,880
ഇല്ല അമ്മേ!

310
01:34:36,960 --> 01:34:39,640
- അതെ, ഏലിയാസ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

311
01:34:39,720 --> 01:34:43,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.
-ഏലിയാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

312
01:34:44,200 --> 01:34:47,120
- എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും. ഞാൻ റിമോട്ട് എടുക്കാം.
-ഏലിയാസ്, അത് കഴിഞ്ഞു!

313
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

314
01:34:53,600 --> 01:34:55,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

315
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
എനിക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

316
01:34:58,040 --> 01:34:59,320
ഏലിയാസ്--

317
01:35:01,520 --> 01:35:03,600
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഏലിയാസ്! ഷിറ്റ്!

318
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
ഊമ്പി.

319
01:35:44,360 --> 01:35:46,200
ഇല്ല! അത് ആത്മഹത്യയാണ്!

320
01:35:47,240 --> 01:35:49,960
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും. നോക്കൂ.

321
01:36:33,040 --> 01:36:34,600
അതാണ് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ.

322
01:36:36,000 --> 01:36:37,400
ഏലിയാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

323
01:36:37,480 --> 01:36:39,760
സെൽ ഫോൺ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ആണ്.

324
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വലിയ ബട്ടൺ അമർത്തരുത്.

325
01:36:44,720 --> 01:36:47,480
ഏലിയാസ്, തിരിച്ചു വരൂ.
ഏലിയാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മടങ്ങിവരിക.

326
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
ഏലിയാസ്, ഓടുക!

327
01:36:54,120 --> 01:36:55,040
ഇല്ല!

328
01:37:01,320 --> 01:37:02,480
ഷിറ്റ്!

329
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

330
01:37:20,440 --> 01:37:22,920
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

331
01:37:23,000 --> 01:37:26,360
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഞങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

332
01:37:26,880 --> 01:37:27,840
പിന്നെ ലാൻഡിംഗ്?

333
01:37:28,360 --> 01:37:32,040
എയർ കോറിഡോറിൽ നിൽക്കണം
ഒപ്പം ബ്രേക്ക്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

334
01:37:33,600 --> 01:37:35,680
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-എന്ത്?

335
01:37:35,760 --> 01:37:39,080
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,
ഒരു കൈകൊണ്ട് പോലും ആർക്കും കഴിയും.

336
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
എൻ്റെ മകനെ നീ നോക്കണം.

337
01:37:44,120 --> 01:37:45,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

338
01:37:45,840 --> 01:37:47,160
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

339
01:37:51,280 --> 01:37:52,120
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

340
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല!

341
01:38:09,000 --> 01:38:11,720
അമ്മ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

342
01:38:26,600 --> 01:38:27,840
ദൂരെ പോവുക! ഇല്ല!

343
01:39:49,400 --> 01:39:50,280
ഇല്ല!

344
01:40:09,360 --> 01:40:10,640
വരിക!

345
01:40:12,240 --> 01:40:13,240
വരിക!

346
01:40:14,280 --> 01:40:15,200
വരിക!

347
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

348
01:41:26,440 --> 01:41:27,560
നമ്പർ ഏലിയാസ്.

349
01:41:31,320 --> 01:41:32,280
അമ്മ!

350
01:41:32,880 --> 01:41:34,360
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

351
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
ഷിറ്റ്!

352
01:41:51,440 --> 01:41:52,760
ഓട്ടോപൈലറ്റ്.

353
01:41:57,760 --> 01:42:00,400
ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!

354
01:42:27,440 --> 01:42:28,680
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

355
01:44:34,400 --> 01:44:35,800
ഫരീദ് എവിടെ?

356
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫരീദ് അൽ അദ്വാ?

357
01:44:37,400 --> 01:44:40,480
അവൻ ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിലാണ്.
ഇയാളെ പോലീസ് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

358
01:44:40,560 --> 01:44:41,880
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

359
01:44:41,960 --> 01:44:45,200
ഫരീദ് നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൻ മോശക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

360
01:44:45,280 --> 01:44:48,400
ഇല്ല! ഫരീദിനെ പുറത്താക്കണം
അവനെ വാമ്പയർമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

361
01:44:48,480 --> 01:44:51,080
-വിമാനം നിറയെ അവരാണ്.
-ശാന്തമാകുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
01:44:51,160 --> 01:44:54,080
ഫരീദിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.

363
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

364
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
പറയാമോ
എത്ര തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ ഉണ്ട്?

365
01:44:58,640 --> 01:44:59,480
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

366
01:44:59,560 --> 01:45:01,720
- മരിച്ചോ? എങ്ങനെ?
- അവരെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്!

367
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
ഫരീദിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്!

368
01:45:06,360 --> 01:45:09,120
-ഇല്ല! നിർത്തൂ!
-ശാന്തമാകുക.

369
01:45:09,640 --> 01:45:11,280
ഞാൻ പോകട്ടെ!

370
01:45:12,880 --> 01:45:14,680
എന്നെ വിടൂ!

371
01:45:15,520 --> 01:45:16,360
അനുവദിക്കുക...

372
01:45:17,960 --> 01:45:18,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

373
01:45:19,480 --> 01:45:20,320
സംരക്ഷിക്കുക

374
01:45:20,920 --> 01:45:21,920
ഫരീദ്.

375
01:48:09,640 --> 01:48:10,720
വേണ്ട. ദയവായി! ചെയ്യരുത്!

376
01:48:40,360 --> 01:48:43,000
ഫരീദിനെ പുറത്താക്കണം!
എൻ്റെ ടെഡി എവിടെ?

377
01:48:43,640 --> 01:48:44,840
എൻ്റെ ടെഡി എവിടെ?

378
01:48:44,920 --> 01:48:45,960
എൻ്റെ കരടി!

379
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
ഏലിയാസ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

380
01:50:21,080 --> 01:50:22,920
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഏലിയാസ്!
-ഫരീദ്!

381
01:51:34,440 --> 01:51:35,400
ഇല്ല!